雁渔序

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

鹭序鸳行,怎如乌鸟反哺能终养?

身列朝班鸳鹭之序,怎比得上乌鸦能反哺终养双亲?

谩把金章,绾着紫绶;试问斑衣,今在何方?

空有金印章佩紫绶带,试问老莱子的彩衣如今在何方?

只为他云梯月殿多劳攘,落得泪雨似珠两鬓霜。

只为那登云梯上月殿求取功名而劳碌奔波,到头来落得泪如珠雨两鬓染霜。

赏析

题解
此曲写蔡伯喈身居高位却无法尽孝的痛苦,以「乌鸟反哺」反衬自己不如禽鸟,是《琵琶记》中的名段。

逐句解读
「鹭序鸳行,怎如乌鸟反哺能终养」,身列朝班却不如乌鸟能反哺尽孝。

「谩把金章,绾着紫绶;试问斑衣,今在何方」,空有金章紫绶,老莱子彩衣娱亲又在何方。

「斑衣罢想,纵然归去,又怕带麻执杖」,彩衣不敢想,即使回去恐怕要披麻戴孝。

「只为他云梯月殿多劳攘,落得泪雨似珠两鬓霜」,为求功名劳碌奔波,落得泪如雨下两鬓染霜。

艺术手法
以「乌鸟反哺」与「斑衣娱亲」两个典故反衬不孝,「金章紫绶」与「带麻执杖」形成富贵与丧亲的强烈对比。

总体评价
此曲以乌鸟反哺、老莱斑衣的典故反衬不孝之痛,功名与亲情的矛盾直击人心,是全剧精华所在。

标签

相关诗词