雁渔锦

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

记临歧送别多惆怅,携手共那人不厮放。

记得岔路口送别时满心惆怅,牵着妻子的手不肯放开。

教他好看承,我爹娘,料他每应不会遗忘。

叮嘱她好好照看我的爹娘,想来她应当不会遗忘。

闻知饥与荒,只怕挨不过岁月难存养。

听说家乡遭了饥荒,只怕熬不过这艰难的岁月难以存活。

若望不见信音却把谁倚仗。

若盼不到音信,还能把谁来作依靠。

赏析

题解
此曲写蔡伯喈回忆离别时的叮嘱,担心家乡饥荒、父母无人奉养,是思亲与自责交织的唱段。

逐句解读
「记临歧送别多惆怅,携手共那人不厮放」,记得分手时满心惆怅,拉着妻子的手不肯松开。

「教他好看承,我爹娘,料他每应不会遗忘」,叮嘱她好好照顾父母。

「闻知饥与荒,只怕挨不过岁月难存养」,听说家乡饥荒,只怕熬不过去。

「若望不见信音却把谁倚仗」,若收不到信还能依靠谁。

艺术手法
以回忆视角切入,将离别场景与当下忧虑交织,「携手不厮放」的细节真切感人。

总体评价
此曲以回忆离别场景抒写思亲之苦,离别时的叮嘱与如今的忧虑相互映照,真切感人。

标签

相关诗词