销金帐

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

听奴诉与:奴是良人妇,为儿夫相耽误。一向赴选及第,未归乡故。

听我诉说:我是良家女子,被丈夫耽误了青春。他去赴考中了状元,却一直没有回乡。

饥荒丧了,丧了亲的舅姑,我造坟墓。今为寻夫来此。寻夫未知,在何处所?

饥荒中公婆相继去世,是我亲手为他们造了坟墓。如今来此寻夫,却不知他在何处。

赏析

题解
此曲出自高明《琵琶记》,写赵五娘在京城向人诉说自己的身世遭遇,是全剧最动人的唱段之一。销金帐为南曲曲牌。

逐句解读
「听奴诉与:奴是良人妇,为儿夫相耽误」——听我诉说:我是良家妇女,被丈夫耽误了青春。

「一向赴选及第,未归乡故」——他去赴考中了举,却一直没有回乡。

「饥荒丧了,丧了亲的舅姑,我造坟墓」——饥荒之年公婆相继去世,是我亲手为他们营造了坟墓。

「今为寻夫来此」——如今我来此是为了寻找丈夫。

「寻夫未知,在何处所?」——寻夫却不知他在何处。

艺术手法
此曲以自述口吻娓娓道来,语言极为朴素却字字含泪。

「丧了,丧了」的重复透露出叙述者难以抑制的悲痛,「我造坟墓」四字浓缩了赵五娘卖发葬亲的全部艰辛。

总体评价
此曲以最朴素的语言承载最沉重的悲苦,不事雕琢而感人至深,是《琵琶记》中赵五娘形象的精彩呈现。

标签

相关诗词