五供养

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

贫穷老汉,托在邻家,事体相关。

我这贫穷老头作为邻居,彼此间的事情自当关心照应。

你爹娘早晚,早晚里我专来陪伴。

你的爹娘早晚的日常起居,我会专门前来陪伴照料。

丈夫非无泪,不洒别离间。

大丈夫并非没有眼泪,只是不在离别之际洒落。

赏析

题解
此为邻居张太公在蔡伯喈临行前的嘱托与安慰之词,承诺照顾蔡家二老。

逐句解读
「贫穷老汉,托在邻家,事体相关」,我这个贫穷老头,作为邻居住来相关的事自当关心。

「你爹娘早晚,早晚里我专来陪伴」,你的爹娘早晚之间我会专门来陪伴。

「丈夫非无泪,不洒别离间」,大丈夫并非没有眼泪,只是不在离别之际流洒。

艺术手法
「丈夫非无泪,不洒别离间」为千古名句,以刚毅之语写豪迈之情,实则是强忍悲痛。

总体评价
此段借邻人之口表达关爱与承诺,语言质朴而情真意切,末句以豪语掩悲伤,更见感人。

标签

相关诗词