清平乐

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

夫妻两月,一旦成分别。没主公婆甘旨缺,几度思量悲切。

成婚才两个月,一朝便成了离别。公公婆婆没人照料美味饮食缺少,几番思量悲切难忍。

家贫先自艰难,那更不遇丰年。恁的千辛万苦,苍天也不相怜。

家中贫困本就艰难,偏偏又遇上荒年不丰收。这般千辛万苦,老天爷也不怜惜。

教奴家独自,如何区处?

教我一个弱女子独自支撑,该如何是好?

赏析

题解
此曲出自《琵琶记》,写赵五娘在饥荒中独力奉养公婆的艰难处境,以口语化的道白直抒胸臆。

逐句解读
「夫妻两月,一旦成分别」写新婚两月便分离;

「没主公婆甘旨缺」写公婆无人奉养、饮食匮乏;

「恁的千辛万苦,苍天也不相怜」感叹老天不怜悯;末段道白交代饥荒背景与公婆埋怨的细节。

艺术手法
曲词与道白交替,以家常口语入曲,真实朴素,将灾年贫苦写得如在目前。

总体评价
此段以最朴素的语言写最沉痛的境遇,赵五娘的孝与苦不加雕饰而自有动人心魄的力量。

标签

相关诗词