罗帐里坐

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

媳妇,你艰辛万千,是我耽伊误伊。

媳妇啊,你受了万千艰辛,是我耽误了你、辜负了你。

你不嫁呵,你身衣口食,怎生区处?

你若不改嫁,你的衣食穿戴又怎么安排?

已知死别在须臾,更与甚么生人做主?

已知道死别就在顷刻之间,又何必再为活人做主?

赏析

题解
此曲为公公临终前劝赵五娘改嫁的遗嘱,体现了对媳妇的愧疚与关怀,也反映了封建社会的无奈。

逐句解读
「你艰辛万千,是我耽伊误伊」,你受尽千辛万苦,是我耽误了你。

「你不嫁呵,你身衣口食,怎生区处」,若不改嫁衣食怎么办。

「已知死别在须臾,更与甚么生人做主」,死期将至,不该再耽误活人。

艺术手法
以临终劝嫁的情节展现公公的慈爱与愧疚,「耽伊误伊」反复迭用,语气恳切。

总体评价
此曲以公公劝媳改嫁的遗嘱,展现了封建社会中女性的悲惨处境,也刻画了人物的善良本性。

标签

相关诗词