金索挂梧桐

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

教他去做官,要改换门闾。他做得官时你做鬼。

叫他去做官,要改换门庭光耀祖宗。等他做了官的时候你早已做了鬼。

你图他三牲五鼎供朝夕,今日里要一口粥汤却教谁与你?

你指望他三牲五鼎供奉你朝夕饮食,如今要喝一口粥汤却叫谁来伺候你?

空争着闲非闲是,只落得双垂泪。

白白争那些闲是非,到头来只落得双双垂泪。

赏析

题解
此曲出自《琵琶记》,为赵五娘对公公的怨责之词,斥其贪图功名逼子赴考,如今反受其累。

逐句解读
「没事为着功名,不要他供甘旨」写公公逼子求取功名;

「他做得官时你做鬼」以激烈之语责斥;

「你图他三牲五鼎供朝夕,今日里要一口粥汤却教谁与你」以反差对比揭示荒谬。

艺术手法
以「三牲五鼎」与「一口粥汤」的强烈反差构成讽刺核心,语言泼辣犀利。

总体评价
此曲为剧中最为激烈的怨责之词,赵五娘罕见的怒意使人物形象更加丰满真实。

标签

相关诗词