衮第三

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

那更老亲,鬓垂白,筋力皆癯瘁。

更可叹双亲年迈,鬓发苍白,体力都已衰弱憔悴。

形只影单,无弟兄,谁奉侍?

形单影只又没有兄弟,有谁来侍奉左右?

最可悲,他甘旨不供,我食禄有愧。

最令人悲痛的是父母得不到美食供养,我空食官禄心中实在惭愧。

赏析

题解
此曲出自《琵琶记》,蔡伯喈在上表中诉说父母年老体衰、孤独无依的悲惨处境,表达不能奉养的愧疚。

逐句解读
「那更老亲,鬓垂白,筋力皆癯瘁」,父母双亲鬓发苍白、体力衰竭瘦弱。

「形只影单,无弟兄,谁奉侍」,形单影只没有兄弟,谁来侍奉。

「最可悲,他甘旨不供,我食禄有愧」,最可悲的是父母吃不到好的,我做官食禄心中有愧。

艺术手法
以「甘旨不供」与「食禄有愧」形成强烈对比,父母受苦与儿子享禄的落差令愧疚之情溢于言表。

总体评价
此曲为蔡伯喈上表中最动人的一段,以父母之苦对比己身之禄,孝子之痛跃然纸上。

标签

相关诗词