归朝天

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

冤家的,苦苦见招,俺媳妇埋冤怎了?

冤家一般的功名苦苦相招,媳妇在家埋怨可怎么得了?

饥荒岁,怕他怎熬?俺爹娘们不做沟渠中饿殍?

饥荒年景,怕他们怎么熬得过?我爹娘莫不是已成了沟渠中的饿殍?

譬如四方战争多征调,从军远戍沙场草,也只为国忘家怎惮劳?

譬如四方战争征调频繁,从军远赴沙场葬身草野,也是为国忘家不怕辛劳。

赏析

题解
此曲出自《琵琶记》,蔡伯喈与黄门官的对唱。蔡伯喈忧心如焚,担心家乡饥荒中父母的安危;黄门官则以忠君报国相劝。

逐句解读
「俺爹娘们不做沟渠中饿殍」,担心父母已成为沟壑中的饿殍。

「譬如四方战争多征调,从军远戍沙场草,也只为国忘家怎惮劳」,黄门官以从军报国为例劝他忍耐劳苦。

艺术手法
以「沟渠中饿殍」的惨烈想象与黄门官「为国忘家」的大义说教形成鲜明对照,忠与孝的矛盾在此尖锐化。

总体评价
此曲将个人之孝与国家之忠的对立推向极致,黄门官的劝语虽合大义却缺乏人情,反衬出蔡伯喈的至情至性。

标签

相关诗词