风帖儿

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

到得陈留,逢一个故老,在他每爹娘坟上拜扫。

到了陈留遇见一位老相识,正在他父母的坟上祭拜扫墓。

他爹娘呵,果然饥荒都死了;他媳妇,也来到;枉教人走这遭。

他的父母啊果然在饥荒中都去世了,他的妻子也已赶到,白白教人走了这一趟冤枉路。

赏析

题解
此曲为蔡伯喈得知家乡真实情况后的反应,通过旁人叙述陈留饥荒、父母双亡、妻子寻夫的惨况,真相令他肝肠寸断。

逐句解读
「到得陈留,逢一个故老,在他每爹娘坟上拜扫」,到了陈留遇见一位老者,正在他父母的坟上祭扫。

「他爹娘呵,果然饥荒都死了」,他的父母果然在饥荒中双双死去。

「他媳妇,也来到;枉教人走这遭」,他的妻子也来了,白教人走了这一趟。

艺术手法
以叙事口吻层层揭示噩耗,「果然」二字写出最坏的猜测成为现实的残酷。末句「枉教人走这遭」以自嘲口吻写无尽的悔恨。

总体评价
此曲以第三者叙述的方式传达噩耗,比直接抒情更具冲击力,体现了戏曲中以叙事推动情感高潮的技巧。

标签

相关诗词