川拨棹

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

归休晚,莫教人凝望眼。

回来不要太迟,别让人望眼欲穿。

但有日回到家园,怕回来双亲老年。

但愿有朝一日回到家中,只怕回来时双亲已经更加年迈。

怎教人心放宽?不由人不泪弹。

这怎能让人心里宽慰?不由人不潸然落泪。

赏析

题解
此为蔡伯喈离家途中回望的唱段,担心归来时父母已经年迈,心中充满忧虑。

逐句解读
「归休晚,莫教人凝望眼」,归来不要迟了,别让人望眼欲穿。

「但有日回到家园,怕回来双亲老年」,但有一日回到家园,只怕回来时双亲已经年迈。

「怎教人心放宽?不由人不泪弹」,怎能让人心放宽?不由人不潸然泪下。

艺术手法
以「怕回来双亲老年」点明核心忧虑,以反问「怎教人心放宽」加强情感力度,层层递进。

总体评价
此段将游子远行时对年迈父母的牵挂与忧惧写得入木三分,为《琵琶记》中孝亲主题的重要体现。

标签

相关诗词