翠红乡儿女两团圆・青哥儿

元 · 高茂卿

译文

你身子儿薄怯,发着潮热,他将那锦绷儿绣藉,盖覆的个重叠。

你身子虚弱发着潮热,她用锦绣褥垫层层覆盖呵护。

俺姐姐真守到画眉窗外月儿斜,伴孤灯熬长夜。

姐姐一直守到窗外月儿西斜,伴着孤灯熬过漫漫长夜。

赏析

题解
回忆姐姐含辛茹苦养育幼子的往事,细述其呵护备至的情景。

逐句解读
「俺姐姐虽不曾道怀耽十月,哥也,那恩养你处何曾道倦怠了些」——姐姐虽不是十月怀胎生下你,养育你可从未说过倦怠。

「你身子儿薄怯,发着潮热,他将那锦绷儿绣藉,盖覆的个重叠」——你身体孱弱发烧时,她用锦绣层层覆盖呵护。

「俺姐姐真守到画眉窗外月儿斜,伴孤灯熬长夜」——姐姐真是一直守到窗外月西沉,伴着孤灯熬过漫漫长夜。

艺术手法
以「锦绷儿绣藉」「画眉窗外月儿斜」等细节写养育之苦,由微观到宏观,层层铺陈。

总体评价
以琐碎日常细节写尽养母辛劳,朴实无华而感人至深。

标签

相关诗词