翠红乡儿女两团圆・金菊香

元 · 高茂卿

译文

我则见他自推门跌自伤嗟,哎!哥也,你那般抹泪揉眵可是因甚也?

只见他自己推门进来独自伤悲叹息,哎!哥哥,你那样抹眼泪揉眼睛到底为了什么?

这桩事我敢猜者,哥也,多应是师父行吃了些亏折。

这件事我敢猜,哥哥你多半是在师父那边吃了亏。

赏析

题解
写人物见对方独自推门叹息,心生疑惑,猜测其在外吃了亏。

逐句解读
「我则见他自推门跌自伤嗟」——只见他自己推开门独自叹息伤悲。

「哥也,你那般抹泪揉眵可是因甚也」——哥哥,你那样抹泪揉眼睛是因为什么。

「这桩事我敢猜者,哥也,多应是师父行吃了些亏折」——这事我敢猜,哥哥你多半是在师父那里吃了亏。

艺术手法
以「跌自伤嗟」「抹泪揉眵」两个动作细节刻画悲伤神态,简洁传神。

总体评价
短小精悍,一个猜字便勾出悬念,戏剧张力十足。

标签

相关诗词