翠红乡儿女两团圆・贺新郎

元 · 高茂卿

译文

他年庚有三十岁,止不过腹怀着半年胎。每日家问春梅无信息。

她年纪三十岁,离家时腹中怀着半年的身孕。每天打探春梅的消息却毫无音信。

姐夫,嗨!你好狠也,添添孩儿,有了主也。

姐夫,嗨!你可真狠心啊,添添那个孩子,找到亲生父亲了。

我当年娶了个女裙钗,为他每话不相投,因此上遣他在门外。

我当年娶了一个妻子,因为彼此性情不合说不到一块儿去,所以就把她赶出了家门。

经今早过了十三载,他可便一去了呵,石沉大海。

至今已经过了十三年,她这一去啊,就像石头沉入了大海,杳无音信。

这其间知道和尚在也那钵盂在。

这期间也不知是和尚还在还是只有化缘的钵盂在,意思是生死不明。

赏析

题解
此曲出自高茂卿杂剧《翠红乡儿女两团圆」,写韩弘道与失散十三年的妻子李春梅及儿子重逢的故事。

「贺新郎」为曲牌名,此段为韩弘道向王兽医描述妻子出走时的情形,王兽医逐渐认出自己十三年前收养的孩子就是韩弘道之子。

逐句解读
「我当年娶了个女裙钗」韩弘道讲述当年娶妻。

「为他每话不相投,因此上遣他在门外」因言语不合将妻子赶出家门。

「经今早过了十三载」已经过了十三年。

「他可便一去了呵,石沉大海」妻子一去便如石沉大海。

「则他生的短矮也那蠢坌身材,他年庚有三十岁,止不过腹怀着半年胎」描述妻子的外貌——身材矮小笨拙,三十岁,离家时怀着半年身孕。王兽医逐条核对,终于想起十三年前在巡铺上收养了一个妇人所生男孩——「姓李,叫做春梅,年纪三十岁」——完全吻合。王兽医激动地说:「姐夫,嗨!你好狠也,添添孩儿,有了主也」——「添添」就是韩弘道的儿子。韩弘道激动地咬了王兽医的手。

艺术手法
信息逐条对位是全曲最精彩的叙事手法:韩弘道描述妻子特征(矮小、三十岁、怀孕)→王兽医回忆收养经历(妇人、生子、李春梅、三十岁)→两条信息链逐渐重合→身份确认。王兽医「湿湿去」(小便)的借口其实是出去激动地消化信息,回来才说出真相,这种延迟揭秘增强了戏剧效果。

总体评价
此曲段是全剧最精彩的重逢场景,以信息逐条对位的方式完成了父子相认的戏剧性揭示。王兽医从小便借口到说出真相的过程,既有人物的犹豫也有戏剧的张力。在元曲家庭团圆题材中,此段以精巧的叙事结构著称。

标签

相关诗词