翠红乡儿女两团圆・贺新郎
元 · 高茂卿
译文
他年庚有三十岁,止不过腹怀着半年胎。每日家问春梅无信息。
她年纪三十岁,离家时腹中怀着半年的身孕。每天打探春梅的消息却毫无音信。
姐夫,嗨!你好狠也,添添孩儿,有了主也。
姐夫,嗨!你可真狠心啊,添添那个孩子,找到亲生父亲了。
我当年娶了个女裙钗,为他每话不相投,因此上遣他在门外。
我当年娶了一个妻子,因为彼此性情不合说不到一块儿去,所以就把她赶出了家门。
经今早过了十三载,他可便一去了呵,石沉大海。
至今已经过了十三年,她这一去啊,就像石头沉入了大海,杳无音信。
这其间知道和尚在也那钵盂在。
这期间也不知是和尚还在还是只有化缘的钵盂在,意思是生死不明。
赏析
题解
此曲出自高茂卿杂剧《翠红乡儿女两团圆」,写韩弘道与失散十三年的妻子李春梅及儿子重逢的故事。
「贺新郎」为曲牌名,此段为韩弘道向王兽医描述妻子出走时的情形,王兽医逐渐认出自己十三年前收养的孩子就是韩弘道之子。
逐句解读
「我当年娶了个女裙钗」韩弘道讲述当年娶妻。
「为他每话不相投,因此上遣他在门外」因言语不合将妻子赶出家门。
「经今早过了十三载」已经过了十三年。
「他可便一去了呵,石沉大海」妻子一去便如石沉大海。
「则他生的短矮也那蠢坌身材,他年庚有三十岁,止不过腹怀着半年胎」描述妻子的外貌——身材矮小笨拙,三十岁,离家时怀着半年身孕。王兽医逐条核对,终于想起十三年前在巡铺上收养了一个妇人所生男孩——「姓李,叫做春梅,年纪三十岁」——完全吻合。王兽医激动地说:「姐夫,嗨!你好狠也,添添孩儿,有了主也」——「添添」就是韩弘道的儿子。韩弘道激动地咬了王兽医的手。
艺术手法
信息逐条对位是全曲最精彩的叙事手法:韩弘道描述妻子特征(矮小、三十岁、怀孕)→王兽医回忆收养经历(妇人、生子、李春梅、三十岁)→两条信息链逐渐重合→身份确认。王兽医「湿湿去」(小便)的借口其实是出去激动地消化信息,回来才说出真相,这种延迟揭秘增强了戏剧效果。
总体评价
此曲段是全剧最精彩的重逢场景,以信息逐条对位的方式完成了父子相认的戏剧性揭示。王兽医从小便借口到说出真相的过程,既有人物的犹豫也有戏剧的张力。在元曲家庭团圆题材中,此段以精巧的叙事结构著称。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……
比目鱼·数归期
元 · 王元鼎
数归期,掏得指头疼;盼归期,望断楚山云。泪珠,泪珠滴尽湘
江满,只落得暗里自沉吟。
……
大石调・雁传书
元 · 王元鼎
春归后,柳丝难挽别离情。
一片花飞减却春,对东风无语销魂。
……
越调・凭栏人闺怨
元 · 王元鼎
垂柳依依惹暮烟,素魄娟娟当绣轩。
妾身独自眠,月圆人未圆。
……