晋文公火烧介子推・红绣鞋

元 · 狄君厚

译文

受了他五七日心惊胆怕,不似这两三程行得人力尽身乏。

已经受了五六天的心惊胆战,不像这两三天的赶路让人精疲力尽。

太子共我绝粮三日,我每日割着身上肉,推做山林内拾得野物肉,与太子充饥。

太子和我断粮已经三天,我每天割自己身上的肉,谎称是山林中捡来的野味给太子充饥。

至如他心亏负我,我须是割股劝着他。

就算他有负于我,我也是割下自己的肉来忠心劝勉他。

赏析

题解
介子推割股充饥的关键情节,展现忠臣极致的自我牺牲精神。

逐句解读
「受了他五七日心惊胆怕,不似这两三程行得人力尽身乏」——已经受了五六日的惊恐,不似这两三天的赶路让人精疲力竭。

「望见兀那野烟起处有人家」——望见远处升起炊烟的地方有人家。

「太子共我绝粮三日,我每日割着身上肉」——太子和我断粮三天,我每天割自己身上的肉。

「推做山林内拾得野物肉,与太子充饥」——谎称是山林中捡到的野味给太子充饥。

「至如他心亏负我,我须是割股劝着他」——就算他有负于我,我割肉也是在规劝他。

艺术手法
以「推做」二字揭示谎言与忠心的张力,割股事在史书中有载,此处以曲白细节化呈现。

总体评价
割股充饥是介子推故事的核心情节,此处以第一人称叙述格外动人。

标签

相关诗词