晋文公火烧介子推・感皇恩

元 · 狄君厚

译文

呀,唬的我魂魄悠悠,不提防有人随后。

哎呀,吓得我魂飞魄散,没想到有人在后面跟踪。

都是贼子奏,奏得您继母焦,焦得您父王愁。

都是奸贼在上奏挑拨,奏得继母心焦,焦得父王忧愁。

赏析

题解
此曲写介子推发现太子被陷害的真相后惊恐万状的心理,以第一人称的内心独白表现忠臣的恐惧与无助。

逐句解读
「呀,唬的我魂魄悠悠」,哎呀,吓得我魂飞魄散。

「不提防有人随后」,没想到有人在后面跟踪。

「嗨,太子命难逃」,唉,太子命在旦夕难以逃脱。

「微臣也身难躲」,微臣也自身难保。

「那贼汉怒难收」,那奸贼怒气难消。

「都是贼子奏,奏得您继母焦,焦得您父王愁」,都是奸贼在上奏挑拨,奏得继母焦虑不安,焦得父王忧愁烦恼。

艺术手法
「奏—焦—愁」三字顶真递进,以音韵的连锁反应模拟谣言传递的链条效应,手法独特。

总体评价
此曲以顶真手法见长,「奏—焦—愁」的递进将谗言如何一步步毒化家庭关系的过程展现得生动而紧凑。

标签

相关诗词