晋文公火烧介子推・朝天子

元 · 狄君厚

译文

百忙里让咱,猛然的见他,不由我吃忒忒心头怕。

百忙之中见到了他,猛然间心头怦怦直跳害怕起来。

太子问臣声唤做其那,有几处热疖坏疮发。

太子问微臣为何呻吟,我推说是身上几处热毒疮疖发作了。

微臣里忍痛难禁,声疼不罢,太子呵,臣这疼痛如刀扎。

微臣忍痛难忍,叫疼不止,太子啊,我这疼痛像刀扎一样。

你又待损剐、损剐些肉咱,你直待咽咬煞微臣罢。

你又要割我的肉吃,你是非要把我咬死才甘心啊。

赏析

题解
太子发现介子推身上的伤,介子推竭力隐瞒,在追问中痛苦不堪。

逐句解读
「百忙里让咱,猛然的见他,不由我吃忒忒心头怕」——百忙之中见到他,不由心头怦怦直跳害怕被发现。

「太子问臣声唤做其那,有几处热疖坏疮发」——太子问我为何呻吟,我推说是几处热疮发作。

「微臣里忍痛难禁,声疼不罢」——微臣忍痛难耐,忍不住叫疼。

「臣这疼痛如刀扎」——疼痛如同刀扎。

「你又待损剐、损剐些肉咱」——你又要割肉吃了。

「你直待咽咬煞微臣罢」——你非要把微臣咬死才算完。

艺术手法
以对话推进叙事,在太子的追问中逐步暴露真相,「如刀扎」是双关——既形容痛感又暗指刀割之实。

总体评价
以黑色幽默的语气写忠臣的苦肉计,末句「咽咬煞」将悲壮转化为戏谑。

标签

相关诗词