唐明皇秋夜梧桐雨・剔银灯

元 · 白朴

译文

止不过奏说边庭上造反,也合看空便,觑迟疾紧慢。

不过是来报告边关造反之事,也该看看场合,分辩时机轻重缓急。

等不的俺筵上笙歌散,可不气丕丕冒突天颜!

等不得朕宴席上的笙歌散去,竟敢气冲冲冒犯天子之颜!

那些个齐管仲郑子产,敢待做假忠孝龙逢比干?

那些人自比齐国的管仲、郑国的子产,怕是要效仿龙逢比干做假忠假孝之臣吧?

赏析

题解
此曲为剔银灯调,写安禄山造反的消息传到宫中,大臣前来禀报却打断了唐明皇与杨贵妃的宴乐。明皇对前来报信的大臣极为不满,斥责其扫兴。此为全剧由喜转悲的关键转折。

逐句解读
「止不过奏说边庭上造反,也合看空便,觑迟疾紧慢」,不过是来报告边关造反之事,也该看看场合、分辨时机轻重缓急。

「等不的俺筵上笙歌散,可不气丕丕冒突天颜」,等不得朕的宴席笙歌散去,竟敢气冲冲冒犯天颜。

「那些个齐管仲郑子产,敢待做假忠孝龙逢比干」,那些人自比管仲、子产,怕是要效仿龙逢、比干做假忠臣吧——以讽刺口吻斥责进谏之臣。

艺术手法
以帝王口吻抱怨军情打扰宴乐,「也合看空便」写出昏庸,「气丕丕冒突天颜」写出龙颜大怒。末句连用四个历史人名(管仲、子产、龙逢、比干)构成反讽,斥忠臣为假忠。

总体评价
此曲将帝王的昏聩荒唐写得入木三分,在国家危亡之际仍沉溺宴乐、斥责忠臣,为后文马嵬坡的悲剧命运做好了因果铺垫。

标签

相关诗词