唐明皇秋夜梧桐雨・太清歌

元 · 白朴

译文

恨无情卷地狂风刮,可怎生偏吹落我御苑名花!

恨那无情的狂风席卷大地而来,怎么偏偏吹落了我御花园中的名花!

想他魂断天涯,作几缕儿彩霞。

想她的芳魂已断于天涯之间,化作几缕彩霞飘散而去。

天那!一个汉明妃远把单于嫁,止不过泣西风泪湿胡笳。

天哪!王昭君远嫁匈奴单于,也不过是迎着西风哭泣泪湿胡笳罢了。

几曾见六军厮践踏,将一个尸首卧黄沙?

何曾见过六军将士互相践踏,让一具尸体横卧在黄沙之中?

赏析

题解
此曲为太清歌调,写唐明皇在杨贵妃死后追思哀恸。以狂风吹落御苑名花比喻杨贵妃之死,以王昭君出塞之典反衬杨贵妃之死的惨烈——昭君尚且远嫁,杨妃却被六军践踏,更为悲惨。

逐句解读
「恨无情卷地狂风刮,可怎生偏吹落我御苑名花」,恨那无情的狂风卷地而来,怎么偏偏吹落了我御花园中的名花——以花喻杨贵妃之死。

「想他魂断天涯,作几缕儿彩霞」,想她的芳魂已断于天涯,化作几缕彩霞飘散。

「天那!一个汉明妃远把单于嫁,止不过泣西风泪湿胡笳」,天哪!王昭君远嫁匈奴,也不过是西风中哭泣泪湿胡笳——尚有远嫁之途。

「几曾见六军厮践踏,将一个尸首卧黄沙」,何曾见过六军将士相互践踏,让一具尸体横卧在黄沙之上——以昭君之悲衬托杨妃之死更为惨烈。

艺术手法
以王昭君出塞的典故作反衬:昭君虽远嫁尚有归途之望,杨贵妃却惨死马嵬坡。

「几曾见六军厮践踏,将一个尸首卧黄沙」以反诘句式写历史罕见的惨烈,悲痛而愤慨。

总体评价
此曲以昭君之悲衬托杨妃之惨,将个人悲剧与历史典故交织,情感浓烈,是全剧追思段落中最为感人的一曲。

标签

相关诗词