唐明皇秋夜梧桐雨・太平令

元 · 白朴

译文

怎的教酩子里题名单骂,脑背后着武士金瓜。

怎么能在暗中指名辱骂,还在脑后让武士举着金瓜锤威逼。

教几个鲁莽的宫娥监押,休将那软款的娘娘惊唬。

派几个粗鲁的宫女去监押,不要把柔弱的娘娘惊吓了。

你呀,见他,问咱,可怜见唐朝天下。

你呀,见了她再来问我,可怜我大唐的天下啊。

赏析

题解
此曲为太平令调,写杨贵妃被赐死后,陈玄礼率军士以马践踏其尸体以验真伪。唐明皇在极度悲痛中哭喊「妃子,闪杀寡人也呵」,是全剧最悲壮的收场之一。

逐句解读
「怎的教酩子里题名单骂」,怎么能在暗中点名辱骂。

「脑背后着武士金瓜」,让武士在脑后持金瓜锤威逼。

「教几个鲁莽的宫娥监押,休将那软款的娘娘惊唬」,派几个粗鲁的宫女监押,别把柔弱的娘娘吓着——明皇仍在试图保护她。

「你呀,见他,问咱,可怜见唐朝天下」,你呀,见了她问问我,可怜我大唐天下。

「可怜见唐朝天下」——一句中包含对整个王朝的哀叹。陈玄礼率众马践尸体,唐明皇哭喊:「妃子,闪杀寡人也呵!」

艺术手法
「软款的娘娘」与「鲁莽的宫娥」对比,以柔弱与粗暴的反差写悲剧。

「可怜见唐朝天下」以王朝之名写个人之悲,家国同哭。末句「妃子,闪杀寡人也呵」以直呼其名的方式写痛极之呼,撕心裂肺。

总体评价
此曲为马嵬坡之变的终场,以马践尸体的惨烈与帝王哭号交织,将悲剧推向极致。白朴以极其克制的笔法写极其惨烈的事件,令人心碎。

标签

相关诗词