唐明皇秋夜梧桐雨・沽美酒

元 · 白朴

译文

没乱杀,怎救拔?没奈何,怎留他?

心如乱麻痛不欲生,怎么才能救她?无可奈何,怎么才能留住她?

把死限俄延了多半霎。

把死期勉强延缓了多半刻钟。

生各支勒杀,陈玄礼闹交加。

最终还是硬生生被勒死,陈玄礼在一旁催促吵闹不休。

赏析

题解
此曲为沽美酒调,写唐明皇在杨贵妃被带走行刑时的最后挣扎与绝望。高力士带走杨贵妃后,明皇唱出「没乱杀」「没奈何」的痛不欲生之语。

逐句解读
「没乱杀,怎救拔」,心如乱麻痛不欲生,怎么才能救她。

「没奈何,怎留他」,无可奈何,怎么才能留住她。

「把死限俄延了多半霎」,把死期延缓了多半刻。

「生各支勒杀,陈玄礼闹交加」,硬生生被勒死,陈玄礼在一旁吵闹催促。

艺术手法
「没乱杀」「没奈何」两对叠词开篇,以口语化的极度痛苦直抒胸臆。

「把死限俄延了多半霎」写最后的挣扎——哪怕多活一刻也好。

「生各支勒杀」四字写贵妃之死,不加修饰而惨烈至极。

总体评价
此曲虽短而痛彻骨髓,以最质朴的语言写帝王面对爱妃之死的无力与绝望,字字如泣。

标签

相关诗词