唐明皇秋夜梧桐雨・沉醉东风

元 · 白朴

译文

父老每忠言听纳,教小储君专任征伐。

父老们的忠言应当听取,让太子专门负责征讨叛军。

你也合分取些社稷忧,怎肯教别人把江山霸?将这颗传国宝你行留下。

你也该分担一些社稷之忧,怎能让别人霸占大唐江山?把传国宝玺留给你带走。

剿除了贼徒,救了国家,更避甚称孤道寡?

剿灭了叛贼,拯救了国家,还避讳什么称孤道寡做皇帝?

赏析

题解
此曲为沉醉东风调,写马嵬坡兵变前唐明皇与太子李亨商议应对之策。明皇将传国宝交给太子,命其统领兵马平叛,并暗示可即帝位。此段包含对白,展现父子在国家危难时的权力交接。

逐句解读
「父老每忠言听纳,教小储君专任征伐」,父老们的忠言应当听取,让太子专门负责征伐叛军。

「你也合分取些社稷忧,怎肯教别人把江山霸」,你也该分担一些社稷之忧,怎能让别人霸占江山。

「将这颗传国宝你行留下」,把传国宝玺留给你。太子白:「儿子只统兵杀贼,岂敢便登天位?」唐明皇唱:「剿除了贼徒,救了国家,更避甚称孤道寡」,剿灭了叛贼,拯救了国家,还避讳什么称孤道寡做皇帝。

艺术手法
以唱白对话展现权力交接的戏剧性场面。

「更避甚称孤道寡」以反问句写明皇的决断,既是对太子的鼓励也是对自身处境的无奈接受。

「更避甚称孤道寡」语言平实而态度果决——在权力交接的关键时刻,以反问句式写出明皇放权的坦然,既鼓励太子也透露出对自身处境的无奈。

总体评价
此曲以父子对话写国难之际的权力更迭,表面慷慨实则充满无奈,为后文明皇的彻底失势做了铺垫。

标签

相关诗词