唐明皇秋夜梧桐雨・步步娇

元 · 白朴

译文

寡人呵万里烟尘,你也合嗟讶,就势儿把吾当唬,国家又不曾亏你伴掐。

朕面对万里战火纷飞,你们也该叹息惊愕,却趁机来吓唬朕,国家又何曾亏待过你们这些臣子。

因甚军心有争差?

为什么军心会突然生变?

问卿咱,为甚不说半句儿知心话?

问问你们,为什么不说半句知心话?

赏析

题解
此曲为步步娇调,写马嵬坡兵变初起时唐明皇质问军士的场景。明皇困惑不解,为何军心突然生变,语气中既有威严又有委屈。

逐句解读
「寡人呵万里烟尘,你也合嗟讶」,朕面对万里战火纷飞,你也该叹息惊愕。

「就势儿把吾当唬,国家又不曾亏你伴掐」,趁机把朕吓唬,国家又何曾亏待过你们这些臣子。

「因甚军心有争差」,为什么军心会发生变化?「问卿咱,为甚不说半句儿知心话」,问你们啊,为什么不说半句知心话——明皇以近乎恳求的口吻追问军士。

艺术手法
「万里烟尘」以宏大场景开篇,「把吾当唬」转为委屈语气,「问卿咱」以亲切口吻拉近与军士距离。

「不说半句儿知心话」以口语化表达写出帝王的孤立无助,从威严到恳求的语气转变极为真实。

总体评价
此曲写帝王的困惑与无助,从质问到恳求的语气转变极为动人,为后文被迫赐死杨贵妃做了情感铺垫。

标签

相关诗词