绿衣

先秦 · 佚名

译文

绿兮衣兮,绿衣黄裹。心之忧矣,曷维其已!

绿色的衣裳啊,绿外衣黄里子。心中的忧伤,何时才能止息!

绿兮丝兮,女所治兮。我思古人,俾无訧兮!

绿色的丝线啊,是你亲手纺织的。思念故去的贤妻,她使我免于过错。

絺兮绤兮,凄其以风。我思古人,实获我心!

粗葛细葛的衣裳,在风中凄冷透骨。思念故去的贤妻,她真是我的知心人啊!

赏析

题解
《绿衣》属「国风·邶风」,是一首悼念亡妻的诗,以绿衣黄里的颠倒比喻阴阳失序,表达对亡妻的深切哀思。

逐句解读
「绿兮衣兮,绿衣黄裹」,绿色的衣服啊,绿衣裳黄里子——以衣色的绿外黄内暗喻正色被侵夺。

「心之忧矣,曷维其已!」心中的忧伤,何时才能终止!「绿兮丝兮,女所治兮」,这绿色的丝线,是你亲手纺织的。

「我思古人,俾无訧兮!」思念故去的贤妻,她使我免于过失。

「絺兮绤兮,凄其以风」,粗葛细葛的衣裳,在寒风中凄冷。

「我思古人,实获我心!」思念故去的贤妻,她真是我的知心人!

艺术手法
以亡妻亲手缝制的绿衣为全诗意象线索,睹物思人。绿衣黄里、绿衣黄裳的反复吟咏,既是实写,又暗含正邪颠倒之意。由衣及人,由物及情,层层深入。

总体评价
此诗为中国文学史上最早的悼亡诗,以衣为媒寄托哀思的手法影响了后世无数悼亡之作。

「我思古人,实获我心」道出了丧偶者最深沉的悲痛。

标签

相关诗词