二子乘舟

先秦 · 佚名

译文

二子乘舟,泛泛其景。愿言思子,中心养养!

两个人乘着小船离去,在水面上飘飘荡荡渐行渐远。心中牵挂着你们啊,忧心忡忡不得安宁!

二子乘舟,泛泛其逝。愿言思子,不瑕有害?

两个人乘着小船离去,在水面上越飘越远。心中牵挂着你们啊,不会有什么灾祸吧?

赏析

题解
《二子乘舟》属「国风·邶风」,写对两位乘舟远行之人的深切牵挂,相传为卫人忧虑太子伋和公子寿二子之作,表达了深沉的忧虑与祈祷。

逐句解读
「二子乘舟,泛泛其景」,两个人乘着小船,在水面上飘荡远去。

「愿言思子,中心养养!」心中想着你们,忧心忡忡不得安宁。

「二子乘舟,泛泛其逝」,两个人乘着小船,越漂越远了。

「愿言思子,不瑕有害?」心里惦记着你们,不会有什么灾祸吧?从「景」到「逝」,远去的身影越来越模糊,担忧也越来越深。

艺术手法
以舟行水面飘荡远去为意象,写送别者的目送与忧虑。

「泛泛」叠词写出小舟在水面漂荡的画面,「养养」写忧心不安。末句「不瑕有害」以疑问表达祈祷,含蓄深情。

总体评价
此诗虽仅两章八句,却以极简的笔墨写出了深沉的牵挂与忧虑,小舟远去的画面与送别人焦虑的心情交融,意境悠远。

标签

相关诗词