都人士

先秦 · 佚名

译文

彼都人士,狐裘黄黄。其容不改,出言有章。

那些都城里的贵族人士,穿着黄色的狐裘大衣。仪容举止从容不迫,说话有条有理文采斐然。

彼君子女,绸直如发。我不见兮,我心不说。

那些贵族家的女子,头发稠密而直垂如瀑。我再也见不到她们了,心中满是忧闷不乐。

我不见兮,云何盱矣。

我再也见不到那些人了,怎能不忧愁满腹呢。

赏析

题解
《都人士》出自《诗经·小雅》,为怀念西周故都镐京贵族风度的诗篇。诗人追忆都城人物的衣饰仪态之美,表达对故国的无限眷恋。

逐句解读
「彼都人士,狐裘黄黄」,那些都城中的人士,穿着黄色的狐裘。

「其容不改,出言有章」,仪容举止从容不变,说话有条有理。

「行归于周,万民所望」,言行归于周道之正,是万民仰望的楷模。

「彼都人士,台笠缁撮」,戴着草笠和黑色布帽。

「彼君子女,绸直如发」,那些贵族女子,头发稠密而直。

「彼都人士,充耳琇实」,戴着美玉充耳。

「彼君子女,谓之尹吉」,那些贵族女子,都是尹氏吉氏等名门闺秀。

「彼都人士,垂带而厉」,衣带垂下来很长。

「彼君子女,卷发如虿」,卷曲的发髻如蝎尾般上翘。

「匪伊垂之,带则有余」,不是故意垂下来的,是衣带本来就有多余。

「我不见兮,云何盱矣」,我见不到这些人了,多么忧愁啊。

艺术手法
全诗以衣饰描写为主,从狐裘、草笠、充耳到衣带发髻,如一幅人物工笔画。每章以「我不见兮」收束,反复咏叹思念之情。

总体评价
以衣饰描写为主,从狐裘、草笠到衣带发髻如一幅人物工笔画,每章「我不见兮」收束反复咏叹,在《诗经》怀人诗中以细节描摹的精细取胜。

标签

相关诗词