长发

先秦 · 佚名

译文

浚哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。有娀方将,帝立子生商。

深睿智慧的是商族,很早就发祥呈现吉祥。当年洪水茫茫泛滥,大禹治理下土四方。有娀氏正在兴盛壮大,天帝立其子契而诞生了商族。

玄王桓拨,受小国是达,受大国是达。率履不越,遂视既发。

玄王契威武奋发,治理小国能通达,治理大国也能通达。遵循法度礼仪不逾越,巡视四方政令便得以施行。

武王载旆,有虔秉钺。如火烈烈,则莫我敢曷。

商汤出兵高举旗帜,虔诚恭敬地握着大钺。军威如烈火般熊熊燃烧,没有人胆敢阻拦。

苞有三蘖,莫遂莫达。韦顾既伐,昆吾夏桀。实维阿衡,实左右商王。

如同树桩生出三条孽枝,都不能生长壮大。先攻伐韦国和顾国,再攻灭昆吾和夏桀。辅佐商王的正是伊尹阿衡,他始终辅佐在商王的左右。

赏析

题解
《长发》是《诗经·商颂》中最长的诗篇,系统追溯商族从始祖契到商汤灭夏建国的全部历史,是一首完整的商族史诗。

逐句解读
「浚哲维商,长发其祥」:深睿智慧的是商族,很早就发祥了吉祥。

「洪水芒芒,禹敷下土方」:洪水茫茫之际,大禹治理下土四方。

「有娀方将,帝立子生商」:有娀氏正在壮大,天帝立其子(契)而生商族。

「玄王桓拨,受小国是达,受大国是达」:玄王(契)威武奋发,无论领受小国大国都能通达治理。

「率履不越,遂视既发」:遵循礼法不逾越,巡视之后便施行。

「帝命不违,至于汤齐」:天帝之命不可违背,到了商汤时功业齐备。

「汤降不迟,圣敬日跻」:商汤降生得正是时候,圣明恭敬日日提升。

「受小球大球,为下国缀旒」:接受大小法度,为天下诸侯做表率。

「不竞不絿,不刚不柔」:不争竞不急躁,不刚强不柔弱。

「武王载旆,有虔秉钺」:武王(商汤)出兵高举旗帜,虔诚地握着大斧。

「如火烈烈,则莫我敢曷」:如火势般猛烈,没有人敢阻挡我。

「苞有三蘖,莫遂莫达。韦顾既伐,昆吾夏桀」:树桩上长出三条嫩枝(比喻夏的盟国),都不能生长壮大。韦国和顾国已经攻伐,接着攻伐昆吾和夏桀。

「实维阿衡,实左右商王」:这就是阿衡(伊尹),他辅佐着商王。

艺术手法
全诗以时间为经、以人物为纬,从契写到汤再到伊尹,构成完整的历史叙事。

「如火烈烈」的比喻气势磅礴,「不竞不絿,不刚不柔」则体现了中庸之德。

总体评价
此诗是《诗经》中罕见的长篇史诗,以宏大的叙事格局完整呈现了商族从起源到建国的千年历程,既是文学作品也是珍贵的历史文献,可与《荷马史诗》的开国叙事相媲美。

标签

相关诗词