采芑

先秦 · 佚名

译文

薄言采芑,于彼新田,呈此菑亩。方叔涖止,其车三千。师干之试,方叔率止。

去采芑菜啊,到那新开垦的田里,到那初耕的田亩上。方叔将军亲临阵前,战车足有三千辆。军队操练阵法,方叔将军亲自统帅。

蠢尔蛮荆,大邦为仇。方叔元老,克壮其犹。方叔率止,执讯获丑。戎车啴啴,啴啴焞焞,如霆如雷。显允方叔,征伐玁狁,蛮荆来威。

愚蠢的荆蛮,竟敢与大邦周朝为敌。方叔是朝廷的元老重臣,谋略雄壮威武。方叔将军统帅三军,审讯敌俘擒获敌酋。战车隆隆前进,声势浩大,如雷霆万钧。明达英武的方叔将军,北征玁狁声威远播,荆蛮闻风畏服。

赏析

题解
《采芑》出自《诗经·小雅》,歌颂方叔率军南征荆蛮的赫赫武功。以采集野菜起兴,展现周军军容之盛、方叔谋略之高。

逐句解读
薄言采芑,于彼新田,呈此菑亩以采芑菜起兴;方叔涖止,其车三千方叔亲临,战车三千辆——军容之盛可见。路车有奭,簟茀鱼服,钩膺鞗革细致描写战车装备:车身赤红、竹席遮挡、鱼皮箭袋、马胸饰件。鹣彼飞隼,其飞戾天,亦集爰止以飞隼高飞又栖息比喻军队行止有度。钲人伐鼓,陈师鞠旅钲手鼓手各司其职,列阵誓师;显允方叔,伐鼓渊渊,振旅阗阗明达信用的方叔,鼓声深沉有力,整队声势浩大。蠢尔蛮荆,大邦为仇斥责荆蛮不自量力;方叔元老,克壮其犹方叔是朝廷元老,谋略雄壮。征伐玁狁,蛮荆来威方叔先北伐玁狁,荆蛮闻风而畏服——不战而屈人之兵。

艺术手法
全诗善用铺排:战车三千、八鸾玱玱、钲鼓渊渊,以声势写军威。以飞隼喻军队,以鹈鹕喻庸臣,比兴灵活。末句蛮荆来威揭示方叔之威不仅靠武力,更靠声望,是全诗的点睛之笔。

总体评价
以铺排写军威,以飞隼喻军队以鹈鹕喻庸臣,比兴灵活,末句「蛮荆来威」揭示方叔之威不仅靠武力更靠声望。

标签

相关诗词