国殇

先秦 · 屈原

译文

操吴戈兮被犀甲,车错毂兮短兵接。旌蔽日兮敌若云,矢交坠兮士争先。

手持吴戈身披犀牛皮甲,战车轮毂交错短兵白刃相接。旌旗遮天蔽日敌军密如乌云,箭矢交错坠落将士争相冲杀在前。

霾两轮兮絷四马,援玉枹兮击鸣鼓。天时怼兮威灵怒,严杀尽兮弃原野。

战车两轮陷入泥中绊住了四匹战马,仍举起玉饰的鼓槌擂响战鼓。天怒神怨威灵震怒,惨烈的杀戮过后将士全部弃尸原野。

带长剑兮挟秦弓,首身离兮心不惩。诚既勇兮又以武,终刚强兮不可凌。

身带长剑手挟秦弓,即使首身分离也心志不改。确实是既勇敢又武艺高强,始终刚强不可凌辱。

身既死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄。

身躯虽然已经死去但精神化为神灵,刚毅的魂魄成为鬼中的英雄。

赏析

题解
《国殇》为《九歌》之一,是祭祀阵亡将士的挽歌。全诗以激烈的战争场面描写将士英勇奋战、壮烈牺牲的过程,歌颂了他们视死如归的英勇气概。

逐句解读
「操吴戈兮被犀甲,车错毂兮短兵接」,手持吴戈身披犀甲,战车轮毂交错短兵相接。

「旌蔽日兮敌若云,矢交坠兮士争先」,旌旗遮天蔽日敌军如云,箭矢交错坠落将士争相冲锋。

「凌余阵兮躐余行,左骖殪兮右刃伤」,敌军冲破我方阵线,左边骖马倒毙右边战马受伤。

「霾两轮兮絷四马,援玉枹兮击鸣鼓」,车轮陷入泥中绊住了四匹马,仍举起玉饰鼓槌擂响战鼓。

「出不入兮往不反,平原忽兮路超远」,出征便没打算回来,平原辽阔路途遥远。

「带长剑兮挟秦弓,首身离兮心不惩」,身带长剑手持秦弓,即使首身分离心志也不改。

「身既死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄」,身躯虽死但精神长存,刚毅的魂魄成为鬼中英雄。

艺术手法
全诗以密集的战争意象和快节奏的叙事营造了紧张激烈的战场氛围。

「首身离兮心不惩」以极致的身体毁灭反衬精神的不可征服,悲壮至极。

「身既死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄」以铿锵有力的语言将死亡升华为不朽。

总体评价
此诗为《九歌》乃至全部楚辞中最为悲壮的篇章,以热血慷慨的笔调歌颂为国捐躯的英灵,堪称中国古代战争诗的巅峰之作。

标签

相关诗词