清平乐·洛阳愁绝

五代 · 温庭筠

译文

洛阳愁绝,杨柳花飘雪。终日行人恣攀折,桥下流水呜咽。

在洛阳城愁到了极点,柳絮如雪般飘飞。整天过路行人随意攀折柳枝送别,桥下的流水声如呜咽哭泣。

上马争劝离觞,南浦莺声断肠。

上马时争相劝饮离别之酒,南浦送别处莺声令人肝肠寸断。

愁杀平原年少,回首挥泪千行。

愁坏了如平原君般的年轻男子,回头望去泪水如千行般落下。

赏析

题解
温庭筠《清平乐·洛阳愁绝》写洛阳送别的离愁,以春景反衬悲情。

逐句解读
「洛阳愁绝」,在洛阳城愁到了极点。

「杨柳花飘雪」,柳絮如雪般飘飞。

「终日行人恣攀折」,整日里过路行人随意攀折柳枝送别。

「桥下流水呜咽」,桥下流水声如呜咽哭泣。

「上马争劝离觞」,上马时争相劝饮离别之酒。

「南浦莺声断肠」,南浦送别处莺声令人断肠。

「愁杀平原年少」,愁坏了平原君般的少年。

「回首挥泪千行」,回头望去泪流千行。

艺术手法
「杨柳花飘雪」以柳絮如雪写暮春,既是季节标识又渲染凄清。南浦为经典离别之地,化用江淹「送君南浦,伤如之何」之意。

总体评价
此词送别场景如在目前,情感浓烈而不失节制,是温庭筠词中最具送别画面感的作品之一。

标签

相关诗词