清平乐·洛阳愁绝
五代 · 温庭筠
译文
洛阳愁绝,杨柳花飘雪。终日行人恣攀折,桥下流水呜咽。
在洛阳城愁到了极点,柳絮如雪般飘飞。整天过路行人随意攀折柳枝送别,桥下的流水声如呜咽哭泣。
上马争劝离觞,南浦莺声断肠。
上马时争相劝饮离别之酒,南浦送别处莺声令人肝肠寸断。
愁杀平原年少,回首挥泪千行。
愁坏了如平原君般的年轻男子,回头望去泪水如千行般落下。
赏析
题解
温庭筠《清平乐·洛阳愁绝》写洛阳送别的离愁,以春景反衬悲情。
逐句解读
「洛阳愁绝」,在洛阳城愁到了极点。
「杨柳花飘雪」,柳絮如雪般飘飞。
「终日行人恣攀折」,整日里过路行人随意攀折柳枝送别。
「桥下流水呜咽」,桥下流水声如呜咽哭泣。
「上马争劝离觞」,上马时争相劝饮离别之酒。
「南浦莺声断肠」,南浦送别处莺声令人断肠。
「愁杀平原年少」,愁坏了平原君般的少年。
「回首挥泪千行」,回头望去泪流千行。
艺术手法
「杨柳花飘雪」以柳絮如雪写暮春,既是季节标识又渲染凄清。南浦为经典离别之地,化用江淹「送君南浦,伤如之何」之意。
总体评价
此词送别场景如在目前,情感浓烈而不失节制,是温庭筠词中最具送别画面感的作品之一。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天
元 · 马致远
我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・忆王孙
元 · 马致远
亚夫营里晚天凉,炀帝宫中春昼长。
按舞罢楚台人断肠,你只为春忙。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・醉中天
元 · 马致远
我见他拄着条过头杖,恰便似老龙王。
(柳云)早知上仙在此,合当参拜。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……