河渎神·孤庙对寒潮

五代 · 温庭筠

译文

孤庙对寒潮,西陵风雨萧萧。

孤庙面对着寒潮,西陵风雨萧萧作响。

谢娘惆怅倚兰桡,泪流玉箸千条。

谢娘满怀惆怅倚靠在兰桨船边,泪水如玉箸般流下千行。

暮天愁听思归乐,早梅香满山郭。

暮色天际愁听思归乐鸟的啼鸣,早梅香气弥漫山郭。

回首两情萧索,离魂何处飘泊。

回首两情萧索冷落,离魂在何处飘泊游荡。

赏析

题解
温庭筠《河渎神·孤庙对寒潮》写水边孤庙前的离愁别恨,以凄冷的秋景烘托思妇的孤独。

逐句解读
「孤庙对寒潮,西陵风雨萧萧」,孤庙面对着寒潮,西陵风雨萧萧作响。

「谢娘惆怅倚兰桡」,谢娘满心惆怅地倚靠着兰桨。

「泪流玉箸千条」,泪水如玉箸般流淌不止。

「暮天愁听思归乐」,暮色中愁苦地听着思归的乐曲。

「早梅香满山郭」,早梅的香气弥漫山城。

「回首两情萧索」,回首往事两情都已萧索。

「离魂何处飘泊」,离散的魂魄不知飘泊在何处。

艺术手法
「孤庙」「寒潮」「风雨」三个冷色调意象营造凄清氛围。

「泪流玉箸千条」以玉箸喻泪,既写泪水晶莹又写泪流之多。结句「离魂何处飘泊」以反问作结,余韵悠长。

总体评价
此词以凄冷秋景写深沉离愁,意象密集而情感真挚,是温庭筠闺怨词中最为凄婉的一首。

标签

相关诗词