河渎神·孤庙对寒潮
五代 · 温庭筠
译文
孤庙对寒潮,西陵风雨萧萧。
孤庙面对着寒潮,西陵风雨萧萧作响。
谢娘惆怅倚兰桡,泪流玉箸千条。
谢娘满怀惆怅倚靠在兰桨船边,泪水如玉箸般流下千行。
暮天愁听思归乐,早梅香满山郭。
暮色天际愁听思归乐鸟的啼鸣,早梅香气弥漫山郭。
回首两情萧索,离魂何处飘泊。
回首两情萧索冷落,离魂在何处飘泊游荡。
赏析
题解
温庭筠《河渎神·孤庙对寒潮》写水边孤庙前的离愁别恨,以凄冷的秋景烘托思妇的孤独。
逐句解读
「孤庙对寒潮,西陵风雨萧萧」,孤庙面对着寒潮,西陵风雨萧萧作响。
「谢娘惆怅倚兰桡」,谢娘满心惆怅地倚靠着兰桨。
「泪流玉箸千条」,泪水如玉箸般流淌不止。
「暮天愁听思归乐」,暮色中愁苦地听着思归的乐曲。
「早梅香满山郭」,早梅的香气弥漫山城。
「回首两情萧索」,回首往事两情都已萧索。
「离魂何处飘泊」,离散的魂魄不知飘泊在何处。
艺术手法
「孤庙」「寒潮」「风雨」三个冷色调意象营造凄清氛围。
「泪流玉箸千条」以玉箸喻泪,既写泪水晶莹又写泪流之多。结句「离魂何处飘泊」以反问作结,余韵悠长。
总体评价
此词以凄冷秋景写深沉离愁,意象密集而情感真挚,是温庭筠闺怨词中最为凄婉的一首。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……
越调・天净沙探梅
元 · 徐再思
昨朝深雪前村,今宵淡月黄昏,春到南枝几分?水香冰晕,唤回逋老诗魂。
吕侯席上素波笑浅流花,轻衫舞争飘霞,席上司空鬓华。
……
中吕・阳春曲皇亭晚泊
元 · 徐再思
水深水浅东西涧,云去云来远近山。
秋风征棹钓鱼滩,烟树晚,茅舍两三间。
……
中吕・红绣鞋雪
元 · 徐再思
白鹭交飞溪脚,玉龙横卧山腰,满乾坤无处不琼瑶。
因风吹柳絮,和月点梅梢,想孤山鹤睡了。
……
中吕・朝天子西湖
元 · 徐再思
里湖,外湖,无处是无春处。
真山真水真画图,一片玲珑玉。
……