番女怨·碛南沙上惊雁起
五代 · 温庭筠
译文
碛南沙上惊雁起,飞雪千里。
沙漠南边沙地上惊起大雁,千里飞雪弥漫。
玉连环,金镞箭,年年征战。
佩着玉连环,搭上金镞箭,年年征战不休。
画楼离恨锦屏空,杏花红。
画楼中离愁别恨锦屏空空,只有杏花红艳依旧。
赏析
题解
温庭筠《番女怨·碛南沙上惊雁起》写边塞征战的残酷与闺中离恨,以战场景象对照闺阁。
逐句解读
「碛南沙上惊雁起」,沙漠南边沙地上惊起一群大雁。
「飞雪千里」,千里飞雪茫茫。
「玉连环,金镞箭」,玉连环和金镞箭,是征人的随身之物。
「年年征战」,年年征战不息。
「画楼离恨锦屏空」,画楼中离恨满怀,锦屏空设。
「杏花红」,杏花依旧红艳。
艺术手法
上阕写边塞飞雪惊雁的残酷战场,下阕转至闺中锦屏空设的寂寞,空间跳跃强烈。
「年年征战」四字写尽征战之苦。
「杏花红」以春花依旧反衬人事已非。
总体评价
此词以边塞与闺中双线交织写战争之苦,在温庭筠词中罕见地直指社会现实,情感沉痛而意象鲜明而意蕴丰厚。
标签
相关诗词
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……
中吕・阳春曲皇亭晚泊
元 · 徐再思
水深水浅东西涧,云去云来远近山。
秋风征棹钓鱼滩,烟树晚,茅舍两三间。
……
中吕・红绣鞋雪
元 · 徐再思
白鹭交飞溪脚,玉龙横卧山腰,满乾坤无处不琼瑶。
因风吹柳絮,和月点梅梢,想孤山鹤睡了。
……
中吕・朝天子西湖
元 · 徐再思
里湖,外湖,无处是无春处。
真山真水真画图,一片玲珑玉。
……
比目鱼·数归期
元 · 王元鼎
数归期,掏得指头疼;盼归期,望断楚山云。泪珠,泪珠滴尽湘
江满,只落得暗里自沉吟。
……
越调・凭栏人闺怨
元 · 王元鼎
垂柳依依惹暮烟,素魄娟娟当绣轩。
妾身独自眠,月圆人未圆。
……