定西番·汉使昔年离别

五代 · 温庭筠

译文

汉使昔年离别。

汉朝使者在昔年分别远行。

攀弱柳,折寒梅,上高台。

攀折柔弱的柳枝,折下寒梅的花朵,登上高台远望。

千里玉关春雪,雁来人不来。

千里之外的玉门关正值春雪纷飞,大雁飞来了而人却未归来。

羌笛一声愁绝,月徘徊。

羌笛吹出一声令人愁断肠的曲调,月光在空中徘徊不定。

赏析

题解
温庭筠《定西番·汉使昔年离别》写边塞征人的思归之苦,是温词中少见的边塞题材。

逐句解读
「汉使昔年离别」,追忆昔日离别场景。

「攀弱柳,折寒梅,上高台」,攀柳折梅、登高望远,三个动作写尽离别时的依恋。

「千里玉关春雪,雁来人不来」,玉关千里春雪,大雁归来而人不归。

「羌笛一声愁绝,月徘徊」,羌笛声起令人愁绝,只有明月在空中徘徊相伴。

艺术手法
「攀弱柳,折寒梅,上高台」三短句节奏急促,再现离别时的匆忙不舍。

「月徘徊」化用苏轼「月有阴晴圆缺」之意,以月之徘徊不定喻人之去留难决。

总体评价
此词将花间词的婉约细腻带入边塞题材,柔中带刚,在温庭筠全部词作中别具一格。

标签

相关诗词