荷叶杯·记得那年花下
五代 · 韦庄
译文
记得那年花下,深夜,初识谢娘时。
记得那年花下,深夜时分,初次认识谢娘的时候。
水堂西面画帘垂,携手暗相期。
水堂西面画帘垂下,携手暗暗相约。
惆怅晓莺残月,相别,从此隔音尘。
惆怅于晨莺残月之际,相互分别,从此音讯隔绝。
如今俱是异乡人,相见更无因。
如今都是异乡漂泊之人,相见再也没有缘由了。
赏析
题解
韦庄的代表作之一,追忆与谢娘初识的情景,以「如今俱是异乡人,相见更无因」收束,写尽物是人非的悲凉。
逐句解读
「记得那年花下」,记得那年花下相遇。
「深夜」,深夜时分。
「初识谢娘时」,第一次认识谢娘的时候。
「水堂西面画帘垂」,水堂西面画帘低垂。
「携手暗相期」,携手暗暗相约。
「惆怅晓莺残月」,令人惆怅的是晨莺残月的离别。
「相别」,就这样分别了。
「从此隔音尘」,从此音讯隔绝。
「如今俱是异乡人」,如今彼此都是流落异乡的人。
「相见更无因」,再也没有相见的机会了。
艺术手法
全词以时间为序,从初识到相期到离别再到如今,结构完整如微型叙事。
「如今俱是异乡人,相见更无因」以平实的语言写出最大的悲哀,不加修饰而感人至深。
总体评价
此词为韦庄词中最真挚感人的作品之一,以回忆写现实之悲,「如今俱是异乡人,相见更无因」为全词的点睛之笔,直接而深沉。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……