荷叶杯·记得那年花下

五代 · 韦庄

译文

记得那年花下,深夜,初识谢娘时。

记得那年花下,深夜时分,初次认识谢娘的时候。

水堂西面画帘垂,携手暗相期。

水堂西面画帘垂下,携手暗暗相约。

惆怅晓莺残月,相别,从此隔音尘。

惆怅于晨莺残月之际,相互分别,从此音讯隔绝。

如今俱是异乡人,相见更无因。

如今都是异乡漂泊之人,相见再也没有缘由了。

赏析

题解
韦庄的代表作之一,追忆与谢娘初识的情景,以「如今俱是异乡人,相见更无因」收束,写尽物是人非的悲凉。

逐句解读
「记得那年花下」,记得那年花下相遇。

「深夜」,深夜时分。

「初识谢娘时」,第一次认识谢娘的时候。

「水堂西面画帘垂」,水堂西面画帘低垂。

「携手暗相期」,携手暗暗相约。

「惆怅晓莺残月」,令人惆怅的是晨莺残月的离别。

「相别」,就这样分别了。

「从此隔音尘」,从此音讯隔绝。

「如今俱是异乡人」,如今彼此都是流落异乡的人。

「相见更无因」,再也没有相见的机会了。

艺术手法
全词以时间为序,从初识到相期到离别再到如今,结构完整如微型叙事。

「如今俱是异乡人,相见更无因」以平实的语言写出最大的悲哀,不加修饰而感人至深。

总体评价
此词为韦庄词中最真挚感人的作品之一,以回忆写现实之悲,「如今俱是异乡人,相见更无因」为全词的点睛之笔,直接而深沉。

标签

相关诗词