江城子·极浦烟消水鸟飞

五代 · 牛峤

译文

极浦烟消水鸟飞,离筵分首时,送金卮。

远处的江岸烟霭消散水鸟飞起,离别的筵席上分手的时候,送上金杯饯行。

渡口杨花,狂雪任风吹。

渡口的杨花,像狂雪一样任凭风吹。

日暮天空波浪急,芳草岸,雨如丝。

日暮时分天空辽阔波浪急促,芳草萋萋的岸边,细雨如丝飘落。

赏析

题解
牛峤写江边送别之作,以烟消水鸟、杨花狂雪、日暮波浪等意象渲染离别时的凄迷景象。

逐句解读
「极浦烟消水鸟飞」,远处水滨烟雾消散水鸟飞翔。

「离筵分首时,送金卮」,离别宴席分首之时,送上金杯饯行。

「渡口杨花,狂雪任风吹」,渡口杨花纷飞如狂雪任风吹散。

「日暮天空波浪急,芳草岸,雨如丝」,日暮时分天空辽阔波浪汹涌,芳草岸边细雨如丝。

艺术手法
以「杨花」喻「狂雪」,写渡口飞絮满天之壮观。以「雨如丝」结篇,柔美与「波浪急」的壮阔形成对比,刚柔并济。

总体评价
此词写送别不求缠绵而取壮阔,意象开阔,结句「雨如丝」余韵悠长,为花间词送别题材中的佳作。

标签

相关诗词