老将行

唐 · 王维

译文

一身转战三千里,一剑曾当百万师。

一生转战疆场纵横三千里,一柄长剑曾经抵挡过百万大军。

自从弃置便衰朽,世事蹉跎成白首。

自从被弃用便日渐衰朽,世事蹉跎转眼已成白发老翁。

贺兰山下阵如云,羽檄交驰日夕闻。

贺兰山下军队阵容如云,紧急军书日夜不断传来。

莫嫌旧日云中守,犹堪一战取功勋。

不要嫌弃昔日的边关老将,尚能一战再立功勋。

赏析

题解
老将行是王维早年的边塞叙事诗,写一位久经沙场的老将从军旅到被弃再到请缨的完整经历。

逐句解读
开篇「一身转战三千里,一剑曾当百万师」写老将昔日的英勇。

「自从弃置便衰朽,世事蹉跎成白首」写被弃后的落寞。

「路旁时卖故侯瓜,门前学种先生柳」写归隐田园后的贫苦生活。

「贺兰山下阵如云,羽檄交驰日夕闻」写边关告急。

「节使三河募年少,诏书五道出将军」写朝廷征兵。

「试拂铁衣如雪色,聊持宝剑动星文」写老将重新擦亮铠甲宝剑。

「愿得燕弓射天将,耻令越甲鸣吾君」表达愿再赴边疆杀敌的决心。

「莫嫌旧日云中守,犹堪一战取功勋」不要嫌弃年老的守将,还能一战立功。

艺术手法
全诗以时间为轴,对比鲜明:昔日英雄→被弃贫老→边关告急→请缨报国。

「铁衣如雪色」「宝剑动星文」的意象描写极富画面感。

总体评价
王维边塞诗中最具雄壮气魄的作品,以老将形象寄托了盛唐文人报效国家的豪情壮志。

标签

相关诗词