风雨

唐 · 李商隐

译文

凄凉宝剑篇

令人感伤的是那篇《宝剑篇》中的壮志

羁泊欲穷年

我却在异乡漂泊眼看又要虚度一年

黄叶仍风雨

黄叶依旧在风雨中飘零

青楼自管弦

富贵人家的楼上自顾自地奏乐歌舞

新知遭薄俗

新结交的朋友遭遇了浅薄的世俗冷眼

旧好隔良缘

旧日的交情也被阻隔断了缘分

心断新丰酒

最让人心碎的是那新丰美酒

销愁斗几千

想要借它消愁一斗就要花费几千钱

赏析

题解
《风雨》为李商隐羁旅幕府期间所作,约作于桂管或武宁幕府时期。诗题“风雨”既是实景,也是乱世的隐喻。诗人以风雨飘摇中的黄叶自况,抒写羁泊异乡、知交零落的悲凉。

逐句解读
首联“凄凉宝剑篇,羁泊欲穷年”,以郭震《宝剑篇》典故起兴——郭震因《宝剑篇》得武则天赏识,而自己虽有才华却年复一年漂泊在外。“宝剑篇”三字暗含怀才不遇之恨。颔联“黄叶仍风雨,青楼自管弦”,黄叶在风雨中飘零,青楼中却笙歌自若——两幅画面并列,富贵者的逸乐与寒士的飘零形成尖锐对比,“仍”“自”二字极冷。颈联“新知遭薄俗,旧好隔良缘”,新交的朋友受到世俗的冷遇,旧日的交情又被命运阻断——写尽人情冷暖。尾联“心断新丰酒,销愁斗几千”,新丰美酒虽能消愁,一斗就要几千钱——连借酒浇愁都负担不起,穷困之极。

艺术手法
全诗以对比贯穿——黄叶与青楼、新知与旧好、心断与销愁——层层对照中将个人的困窘推向极致。“仍”“自”二虚词冷静克制,却在颔联中传达出最大的愤懑。

总体评价
此诗为李商隐羁旅诗的代表作之一,与《蝉》同写贫士之悲,而此诗以“风雨”意象笼罩全篇,气氛更为沉郁。

标签

相关诗词