相和歌辞 从军行

唐 · 李颀

译文

白日登山望烽火,昏黄饮马傍交河。

白天登山瞭望烽火,黄昏在交河畔饮马。

行人刁斗风砂暗,公主琵琶幽怨多。

行军途中风沙弥漫刁斗声暗,公主的琵琶弹奏出无尽幽怨。

野营万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。

万里荒野扎营没有城郭,纷纷雨雪连绵于大漠之上。

胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落。

胡地大雁夜夜哀鸣飞过,胡儿眼泪成双成对落下。

闻道玉门犹被遮,应将性命逐轻车。

听说玉门关已被封锁,只能拼上性命追随轻车将军出征。

年年战骨埋荒外,空见蒲萄入汉家。

年年将士的白骨埋在荒野之外,只见葡萄被送入了汉家宫廷。

赏析

题解
此诗以乐府旧题写边塞征戍之苦,是唐代反战诗的名篇。

逐句解读
开头两句写白日登山望烽火、黄昏饮马交河畔,概括了一日的军旅生活。

「刁斗风沙暗」写边塞环境的恶劣,「公主琵琶幽怨多」以乌孙公主远嫁的典故暗示征人思乡。后半段「野营万里无城郭」写出边地的荒凉,「胡雁哀鸣」「胡儿眼泪」以物我互映加深悲凉。

「闻道玉门犹被遮」用汉武帝遮玉门关之典,说明归路已断,只能以性命跟随将领征战。末句「年年战骨埋荒外,空见蒲萄入汉家」是全诗警句,以无数将士白骨换来的不过是葡萄入贡,讽刺深刻。

艺术手法
全诗以对比手法见长:将士的牺牲与葡萄入贡形成尖锐对照,「年年」与「空见」呼应,凸现战争的荒谬。诗歌格调悲壮苍凉,语言质朴有力。

总体评价
此诗以沉痛的笔触揭露战争给人民带来的苦难,末句以小见大,将反战主题推向极致,与李颀《古意》同为边塞诗中的佳作。

标签

相关诗词