踏莎行
宋 · 周紫芝
译文
情似游丝,人如飞絮。泪珠阁定空相觑。
情意如游丝般缠绕,人如飞絮般漂泊,泪珠含在眼中彼此空对望。
一溪烟柳万丝垂,无因系得兰舟住。
溪边烟柳万千丝条垂下,却没法系住远行的兰舟。
雁过斜阳,草迷烟渚。如今已是愁无数。
大雁飞过斜阳,烟雾迷蒙了水中小洲,此刻愁绪已多得数不清。
明朝且做莫思量,如何过得今宵去。
明天暂且不去想它,可今晚这一夜又怎么熬得过去。
赏析
题解
周紫芝送别词,写离别时的深情与别后的无尽愁绪,语言朴素而感情浓烈。
逐句解读
「情似游丝,人如飞絮」,情意如同飘游的丝线,人像飞散的柳絮,比喻精妙。
「泪珠阁定空相觑」,泪珠含在眼眶中彼此空对望。
「一溪烟柳万丝垂,无因系得兰舟住」,溪边烟柳万千丝条垂下,却无法系住远行的兰舟。
「雁过斜阳,草迷烟渚」,大雁飞过斜阳,烟霭迷蒙了水中小洲。
「如今已是愁无数」,此刻愁绪已多得数不清。
「明朝且做莫思量,如何过得今宵去」,且说明天不去想它,可今晚这一夜怎么熬过去。
艺术手法
开篇「情似游丝,人如飞絮」比喻生动,一写情之缠绵,一写人之漂泊。
「无因系得兰舟住」化用柳永「留恋处,兰舟催发」之意。结句以口语入词,真率自然。
总体评价
此词语浅情深,结句「如何过得今宵去」以口语道出离别最难忍受的片刻,朴素而极具感染力。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・三煞
元 · 马致远
想人能克己身无患,
事不欺心睡自安,
……
吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天
元 · 马致远
我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・忆王孙
元 · 马致远
亚夫营里晚天凉,炀帝宫中春昼长。
按舞罢楚台人断肠,你只为春忙。
……