尉迟杯

宋 · 周邦彦

译文

隋堤路。

隋堤上的道路。

渐日晚、密霭生深树。

天色渐晚,浓密的雾气从深林中生起。

阴阴淡月笼沙,还宿河桥深处。

昏暗的淡月笼罩着沙岸,还是歇宿在河桥的深处。

无情画舸,都不管、烟波隔南浦。

无情的画船,全不顾烟波阻隔了南浦。

等行人、醉拥重衾,载将离恨归去。

只等行路之人,醉卧拥着重被,载着离恨归去。

因念旧客京华,长偎傍、疏林小槛欢聚。

于是想起旧日客居京华时,常常依傍在疏林小栏杆旁欢聚。

冶叶倡条俱相识,仍惯见、珠歌翠舞。

歌楼妓馆中的女子都相识,还看惯了珠玉般的歌舞。

如今向、渔村水驿,夜如岁、焚香独自语。

如今却在这渔村水驿之中,长夜漫漫如年,焚香独自低语。

有何人、念我无,梦魂凝想鸳侣。

有什么人,惦念着我没有,梦魂中凝神思念着伴侣。

赏析

题解
周邦彦送别怀人之作,写舟中夜泊的离愁与对旧日京华生活的追忆。周邦彦为北宋婉约词集大成者,此词体现了其沉郁顿挫的风格。

逐句解读
「隋堤路。渐日晚、密霭生深树」,隋堤路上天色渐晚,浓密的暮霭从深树中升起。

「阴阴淡月笼沙,还宿河桥深处」,淡月朦胧笼罩沙滩,停泊在河桥深处。

「无情画舸,都不管、烟波隔南浦」,无情的画船全然不顾烟波阻隔了南浦的送行人。

「等行人、醉拥重衾,载将离恨归去」,等行人醉卧厚被之中,船载着离恨归去。

「因念旧客京华,长偎傍、疏林小槛欢聚」,想起旧日客居京华,常在疏林旁的小栏杆处欢聚。

「冶叶倡条俱相识,仍惯见、珠歌翠舞」,歌楼舞馆中的女子都相识,习惯了珠歌翠舞的繁华。

「如今向、渔村水驿,夜如岁、焚香独自语」,如今身在渔村水驿,长夜如年,焚香自语。

艺术手法
以「无情画舸」将离恨物化,为周邦彦惯用的拟人手法。结构上由当前离愁追忆往昔繁华,再回到当下孤独,跌宕有致。

总体评价
此词为周邦彦羁旅词佳作,以细腻笔触写尽离愁别恨,结构严密,词采工丽,体现了清真词沉郁顿挫的艺术特色。

标签

相关诗词