杨氏女杀狗劝夫・叨叨令

元 · 萧德祥

译文

则被这吸里忽刺的朔风儿那里好笃簌簌避,又被这失留屑历的雪片儿偏向我密蒙蒙坠。

被那呼呼怒号的朔风无处躲避,偏偏那簌簌乱飞的雪片向着我密密麻麻地坠落。

将这领希留合刺的布衫儿扯得来乱纷纷碎,将这双乞留曲律的胳膝儿罚他去直僵僵跪。

把我这件破烂稀松的布衫扯得粉碎纷飞,罚我这对弯曲颤抖的膝盖直挺挺地跪在雪里。

兀的不冻杀人也幺哥!兀的不冻杀人也幺哥!

这不把人活活冻死嘛!这不把人活活冻死嘛!

越惹他必丢匹搭的响骂儿这一场扑腾腾气。

反倒惹来他噼里啪啦的一通臭骂和这一腔怒气。

赏析

题解
【叨叨令】曲牌,为元曲中脍炙人口的叠字名篇。全曲以大量拟声叠词写风雪交加中被罚跪的惨状,声韵效果极佳。

逐句解读
「吸里忽刺的朔风儿」,拟风声呼啸。

「失留屑历的雪片儿」,拟雪片纷飞声。

「希留合刺的布衫儿」,拟破衣撕裂声。

「乞留曲律的胳膝儿」,拟膝盖弯曲颤抖。

「兀的不冻杀人也幺哥!」重复两遍的哀叹,为【叨叨令】曲牌的定格句式。

「必丢匹搭的响骂儿」,拟骂人声。

艺术手法
全曲以六个拟声叠词(吸里忽刺、失留屑历、希留合刺、乞留曲律、必丢匹搭、扑腾腾)构成声韵交响,每一句都有独特的听觉效果。

「兀的不冻杀人也幺哥」的反复呼喊强化了悲怆感。

总体评价
此曲为元曲中以拟声叠字写景抒情的巅峰之作,六个独创的拟声词声态毕现,读来如闻风雪之声、如感肌肤之寒,是萧德祥曲词艺术的最高成就。

标签

相关诗词