杨氏女杀狗劝夫・叨叨令
元 · 萧德祥
译文
则被这吸里忽刺的朔风儿那里好笃簌簌避,又被这失留屑历的雪片儿偏向我密蒙蒙坠。
被那呼呼怒号的朔风无处躲避,偏偏那簌簌乱飞的雪片向着我密密麻麻地坠落。
将这领希留合刺的布衫儿扯得来乱纷纷碎,将这双乞留曲律的胳膝儿罚他去直僵僵跪。
把我这件破烂稀松的布衫扯得粉碎纷飞,罚我这对弯曲颤抖的膝盖直挺挺地跪在雪里。
兀的不冻杀人也幺哥!兀的不冻杀人也幺哥!
这不把人活活冻死嘛!这不把人活活冻死嘛!
越惹他必丢匹搭的响骂儿这一场扑腾腾气。
反倒惹来他噼里啪啦的一通臭骂和这一腔怒气。
赏析
题解
【叨叨令】曲牌,为元曲中脍炙人口的叠字名篇。全曲以大量拟声叠词写风雪交加中被罚跪的惨状,声韵效果极佳。
逐句解读
「吸里忽刺的朔风儿」,拟风声呼啸。
「失留屑历的雪片儿」,拟雪片纷飞声。
「希留合刺的布衫儿」,拟破衣撕裂声。
「乞留曲律的胳膝儿」,拟膝盖弯曲颤抖。
「兀的不冻杀人也幺哥!」重复两遍的哀叹,为【叨叨令】曲牌的定格句式。
「必丢匹搭的响骂儿」,拟骂人声。
艺术手法
全曲以六个拟声叠词(吸里忽刺、失留屑历、希留合刺、乞留曲律、必丢匹搭、扑腾腾)构成声韵交响,每一句都有独特的听觉效果。
「兀的不冻杀人也幺哥」的反复呼喊强化了悲怆感。
总体评价
此曲为元曲中以拟声叠字写景抒情的巅峰之作,六个独创的拟声词声态毕现,读来如闻风雪之声、如感肌肤之寒,是萧德祥曲词艺术的最高成就。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……
越调・天净沙探梅
元 · 徐再思
昨朝深雪前村,今宵淡月黄昏,春到南枝几分?水香冰晕,唤回逋老诗魂。
吕侯席上素波笑浅流花,轻衫舞争飘霞,席上司空鬓华。
……
中吕・红绣鞋雪
元 · 徐再思
白鹭交飞溪脚,玉龙横卧山腰,满乾坤无处不琼瑶。
因风吹柳絮,和月点梅梢,想孤山鹤睡了。
……
比目鱼·数归期
元 · 王元鼎
数归期,掏得指头疼;盼归期,望断楚山云。泪珠,泪珠滴尽湘
江满,只落得暗里自沉吟。
……