杨氏女杀狗劝夫・伴读书

元 · 萧德祥

译文

白茫茫雪迷了人踪迹,昏惨惨雪闭了天和地。

白茫茫的大雪掩盖了行人的踪迹,昏惨惨的风雪遮蔽了天地。

寒森森冻的我还窑内,滴溜溜绊我个合扑地。

寒气森森冻得我往破窑里赶,脚底一滑摔了个嘴啃泥。

黑喽喽是谁人带酒醺醺醉,我、我、我定睛的觑个真实。

黑影里是谁带醉醺醺地躺在那儿,我、我、我定睛仔细辨认个清楚。

赏析

题解
【伴读书】曲牌。写孙虫儿被赶出后在风雪中回破窑,途中迷路跌倒,发现雪地中醉卧之人,环境描写与人物动作紧密交织。

逐句解读
「白茫茫雪迷了人踪迹,昏惨惨雪闭了天和地」,以叠字渲染大雪封路的白茫茫天地。

「寒森森冻的我还窑内,滴溜溜绊我个合扑地」,寒冷刺骨往窑里走,却脚下一滑摔了个嘴啃泥。

「黑喽喽是谁人带酒醺醺醉」,黑暗中看到一个人醉醺醺地躺着。

「我、我、我定睛的觑个真实」,结巴着仔细辨认——这一跌一认,为发现哥哥埋下伏笔。

艺术手法
四个叠字句「白茫茫」「昏惨惨」「寒森森」「滴溜溜」构成视听触觉的全方位感官体验。

「我、我、我」以口吃状写惊惧,简洁传神。

总体评价
此曲以四组叠字营造风雪迷路的沉浸式体验,语言本色当行,是元杂剧曲词中以叠字写景的典范之作。

标签

相关诗词