朱太守风雪渔樵记・折桂令

元 · 无名氏

译文

从来你这打渔人顺水推船,想着那凛冽寒风,大雪漫天。

从来你这打渔人顺水推船,想着那凛冽的寒风,大雪漫天飞舞。

想着我那身上无衣,肚里无食,怀内无钱。

想着我身上没有衣服,肚里没有食物,怀中没有钱财。

(云)刘家女,你不道来?

(说)刘家女,你不是说过吗?

(旦儿云)我道甚幺来?

(旦角说)我说什么来着?

(正末唱)你怕甚舍不得我那南庄北园,撇不了我那东阁西轩?

(正末唱)你怕什么舍不得我那南庄北园,丢不下我那东阁西轩?

我如今旱地上也无田,水路里也无船。

我如今旱地上也没有田地,水路里也没有船只。

只除这紫绶金章,可不的依还是赤手空拳?

除非这紫绶金章,岂不还是赤手空拳?

(云)刘家女,你欲要我认你也,你将一盆永来。

(说)刘家女,你要我认你,你端一盆水来。

(张千云)水在此。

(张千说)水在这里。

(王安道云)相公,你只认了夫人罢!

(王安道说)相公,您就认了夫人吧!

(正末唱)。

(正末唱)。

赏析

题解
此曲为全剧最著名的「覆水难收」段落,朱买臣回忆当年被赶出门的惨状,痛斥前妻的势利,最终以泼水难收作结。

逐句解读
「凛冽寒风,大雪漫天,身上无衣,肚里无食,怀内无钱」五层递进,写尽穷途末路;

「舍不得我那南庄北园,撇不了我那东阁西轩」复述刘氏当初舍不得的是家产而非丈夫;

「只除这紫绶金章,可不的依还是赤手空拳」讽刺刘氏图的不过是官位。

艺术手法
「身上无衣,肚里无食,怀内无钱」三句以「无」字领起,层层递减,将穷困写得触目惊心。

总体评价
此曲为覆水难收故事的元曲经典演绎,情感饱满、逻辑严密、气势磅礴。

标签

相关诗词