朱砂担滴水浮沤记・仙吕/端正好

元 · 无名氏

译文

躲非灾,离乡故,相别罢便践程途。

为躲避灾祸离乡背井,告别之后便踏上了漫漫旅途。

方信道人生唯有别离苦,眼看着向那海角天涯去。

这才相信人生在世唯有别离最苦,眼看着一步步走向海角天涯。

赏析

题解
无名氏杂剧《朱砂担》中离乡赶路之曲,写别离之苦与旅途孤寂。

逐句解读
「躲非灾,离乡故,相别罢便践程途」——躲避灾祸,离乡背井,告别之后便踏上旅途。

「方信道人生唯有别离苦,眼看着向那海角天涯去」——这才相信人生唯有别离最苦,眼看着走向海角天涯。

艺术手法
以道白与唱腔交替推进情节,「人生唯有别离苦」化用古诗意,直抒胸臆。

总体评价
曲白相生的典型杂剧写法,以「别离苦」点题,质朴感人。

标签

相关诗词