谢金吾诈拆清风府・越调/斗鹌鹑

元 · 无名氏

译文

我看那赴法的孩儿,则待搭救俺女婿。

我看着那个即将赴法场的孩子,正要去搭救我们的女婿。

臣宰每不劝谏留人,直等到午时三刻,听的那一声叫下手只。

大臣们都不劝谏皇帝留人一命,直等到午时三刻听到那声下令动手的吆喝。

可不道一将难求,千军易得。

难道不知道一员良将千载难寻,千军万马却容易得到。

今日个郡马当刑,畅好是君皇下的。

今天郡马要被行刑处斩,这可真是皇帝亲自降下的旨意。

赏析

题解
此曲为「越调/斗鹌鹑」,写杨家亲属赶赴法场营救被问斩的郡马,以「一将难求,千军易得」点明良将之可贵。

逐句解读
「我看那赴法的孩儿,则待搭救俺女婿」,看着那个即将被处刑的孩子,正要去搭救我们的女婿。

「今日个郡马当刑,畅好是君皇下的」,今天郡马要受刑,可真是皇帝亲自下旨的。

「臣宰每不劝谏留人」,大臣们都不劝谏皇帝留人一命。

「直等到午时三刻,听的那一声叫下手只」,直等到午时三刻,听到那声下令动手的喊叫。

「可不道一将难求,千军易得」,难道不知道一员良将难以寻觅,千军万马却容易得到。

艺术手法
以「午时三刻」设置时间悬念,营造法场紧迫气氛。末句「一将难求,千军易得」以民间谚语收束,言简意赅,点明主旨。

总体评价
此曲以法场之急衬托良将之贵,语言简洁有力,末句谚语的引用使全曲主旨升华。

标签

相关诗词