谢金吾诈拆清风府・尾声

元 · 无名氏

译文

只等的鸡鸣便去休担阁,儿也,你若得飞出城门便是你一命脱。

等到鸡叫就赶紧走不要耽搁,儿啊,你若能飞出城门就算逃得一条活命。

我少不的到圣人前自言破。

我少不得要到皇帝面前亲自去揭露此事。

怕只怕王枢密的刻薄,百般的将你个杨六郎摧挫。

怕就怕王枢密为人刻薄狠毒,会千方百计地摧残折磨你杨六郎。

儿也,你只自奔你的前程顾甚我。

儿啊,你只管奔你自己的前程,不要顾念我了。

赏析

题解
此曲为「尾声」,是佘太君送别六郎的最后叮嘱。她催促儿子趁鸡鸣出城,又忧虑王枢密百般陷害,最终让儿子只管奔前程不要顾及自己。

逐句解读
「只等的鸡鸣便去休担阁」,等到鸡叫就赶紧走不要耽搁。

「儿也,你若得飞出城门便是你一命脱」,儿啊,你要是能飞出城门就算逃得一条活命。

「我少不的到圣人前自言破」,我少不得要到皇帝面前亲自揭发此事。

「怕只怕王枢密的刻薄,百般的将你个杨六郎摧挫」,怕只怕王枢密为人刻薄,会百般折磨摧残你杨六郎。

「儿也,你只自奔你的前程顾甚我」,儿啊,你只管奔你的前程,不要顾及我了。

艺术手法
「飞出城门便是你一命脱」以「飞」字写出紧迫感。末句「顾甚我」看似无情实为至爱,以退为进,将母爱推向极致。

总体评价
此曲为全折的收束,佘太君舍己为子的大义令人动容,「你只自奔你的前程顾甚我」一句催人泪下。

标签

相关诗词