摩利支飞刀对箭・越调/斗鹌鹑

元 · 无名氏

译文

走的我汗似汤浇,浑身上水洗。

跑得我汗水像开水浇灌一般,浑身像被水洗过。

恰离了乱撺军营,急煎煎盼不到元帅府里。

刚从混乱的军营里逃出来,焦急万分却赶不到元帅府。

人着箭踉跄身歪,马中枪惊急里脚失。

人中了箭踉跄着身子歪斜,马中了枪受惊失了前蹄。

赏析

题解
此曲以败兵视角描写战场溃败的惨状,是本剧中难得的反面描写。

逐句解读
「走的我汗似汤浇,浑身上水洗」——跑得大汗淋漓,像用水洗过一般。

「恰离了乱撺军营,急煎煎盼不到元帅府里」——刚从混乱的军营逃出,焦急地赶不到元帅府。

「两只脚飞腾,一声儿踹起」——双脚飞奔,一脚蹬地而起。

「人着箭踉跄身歪,马中枪惊急里脚失」——人中箭踉跄歪斜,马中枪惊慌失蹄。

艺术手法
以「汗似汤浇」「浑身上水洗」的极度夸张写溃败之狼狈,动感十足。

总体评价
以败兵视角反衬薛仁贵之威,侧面描写胜过正面铺陈。

标签

相关诗词