朱奴儿

元 · 无名氏《张协状元》

译文

奴感谢公婆恁地,大雪下托物来相惠。又感哥哥冒雪至,出言语话忒无知。

奴家感谢公婆如此关心,大雪天托人送东西来接济。又感谢哥哥冒雪前来,但说出的话实在太不知礼数。

怎敢要与奴为夫婿!

怎么敢说要娶奴家做妻子!

赏析

题解
此曲出自无名氏南戏《张协状元》中的「朱奴儿」曲牌,写贫女感谢公婆在大雪中托人送物接济,又感激哥哥冒雪前来的关怀,但同时对哥哥不恰当的言语表示不满。

逐句解读
「奴感谢公婆恁地,大雪下托物来相惠」——奴家感谢公婆如此关心,在大雪天托人送东西来接济。

「又感哥哥冒雪至,出言语话忒无知」——又感谢哥哥冒雪前来,但说出来的话实在太不知礼数。

「你只道,没这样儿」——你只说,没这回事。

「怎敢要与奴为夫婿」——怎么敢要娶奴家做妻子。

艺术手法
曲词以「感谢」与「忒无知」的对比展现了贫女复杂的情感——既感恩又不满。

「大雪下托物来相惠」以恶劣天气衬托公婆的关怀之深。

「冒雪至」同样以雪天衬托哥哥的不辞辛苦。

「怎敢要与奴为夫婿」以反问的语气表达了对哥哥言语冒犯的不满。

总体评价
此曲以细腻的情感描写展现了贫女在受恩与被冒犯之间的复杂心态。语言质朴自然,情感真挚,既有感恩的温暖又有维护自尊的坚定。

标签

相关诗词