借黄花

元 · 无名氏《张协状元》

译文

奴家命恁穷,此身无所用。织绢更缉麻,得人知重。

我命这般穷苦,这身子也没什么大用。织绢缉麻辛勤劳作,才得到人们的看重。

柴米有时无,教小二频赍送。今夜起朔风,苦也,如何忍冻!

柴米有时断了顿,劳烦小二频繁送来接济。今夜刮起北风,苦啊,怎么熬得住这般寒冷!

赏析

题解
南戏《张协状元》中贫女诉苦之曲,写其艰辛劳作、缺衣少食的困窘生活。

逐句解读
「奴家命恁穷,此身无所用」我命这般穷苦,此身也没什么用处。

「织绢更缉麻,得人知重」织绢缉麻为生,才得到人们看重。

「感得,诸天打供,又遭遇李大公」感激神灵庇佑供给,又遇到好心的李大公。

「柴米有时无,教小二频赍送」柴米有时断顿,劳烦小二频繁送来。

「今夜起朔风,苦也,如何忍冻」今夜刮起北风,苦啊,怎么熬得过这寒冷。

艺术手法
以日常口语入曲,「苦也」一声叹息直抒胸臆,将生活的艰辛写得真切,末句以朔风苦寒收束,引人同情。

总体评价
此曲以质朴语言写底层女性艰辛生活,为南戏中反映民间疾苦的写实之作。

标签

相关诗词