江儿水
元 · 无名氏《张协状元》
译文
教奴独立在雪儿里,淅淅朔风似刀割体,浑身如脱在那江儿水。
让我独自站在大雪之中,北风淅淅如刀割般刺透身体,浑身像浸在冰冷的江水之中。
甚人来投此处?早早开门,莫教奴家立地。
什么人半夜来投宿此处?赶紧开门吧,别让我一直站在这冰天雪地里。
赏析
题解
南戏《张协状元》中贫女在古庙中遇张协敲门之曲,写其在风雪中开门的情景。
逐句解读
「甚人入奴庙里,把门到拄」什么人进了我的庙里,把门都弄歪了。
「教奴独立在雪儿里,淅淅朔风似刀割体」让我独自站在大雪之中,北风淅淅如刀割般刺骨。
「浑身如脱在那江儿水」浑身像浸在冰冷的江水里一般。
「甚人来投此处?早早开门,莫教奴家立地」什么人来投宿此处?赶紧开门吧,别让我一直站在这雪地里。
艺术手法
以「朔风似刀割体」比喻生动,将寒冷写得切身可感。丑、末、旦的对白与唱段交替推进,富有戏剧性。
总体评价
此曲以「朔风似刀割体」写寒冷入骨,唱白相间富有戏剧性。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……
越调・天净沙探梅
元 · 徐再思
昨朝深雪前村,今宵淡月黄昏,春到南枝几分?水香冰晕,唤回逋老诗魂。
吕侯席上素波笑浅流花,轻衫舞争飘霞,席上司空鬓华。
……
中吕・红绣鞋雪
元 · 徐再思
白鹭交飞溪脚,玉龙横卧山腰,满乾坤无处不琼瑶。
因风吹柳絮,和月点梅梢,想孤山鹤睡了。
……
比目鱼·数归期
元 · 王元鼎
数归期,掏得指头疼;盼归期,望断楚山云。泪珠,泪珠滴尽湘
江满,只落得暗里自沉吟。
……